Tomphy đã nhầm lẫn.
Hắn nói là có bảo vệ ở đầu đường Wayton và Waykin.
Chính là ở đây rồi.
Không phải đâu. Là đường Wayton 9024.
Cái gì? Là chiếc đó à?
Để tao đi lấy dụng cụ.
Ky, hắn nói là thật đó.
Ky! Đó là dụng cụ cái quái gì chứ? Đó là cục gạch mà.
Nếu muốn dùng cái thứ đó chẳng thà đặt nhà tù trước cho rồi.
Nè đừng có làm như vậy.
Đi tìm mã số đi!
42850.
Nhanh lên!
Đi thôi!
Mau lên xe đi!
Được rồi, thần trộm.
Mày dẫn bọn tao vào thì phải dẫn bọn tao ra đó.
Nè không phải mày muốn làm như vậy chứ?
Chúa ơi.
Thôi đi nhanh lên nào.
Đây đâu phải là nhiệm vụ bất khả thi.
Bắn thẳng.
Hãy nghe về kỹ thuật mới của tao.
Tao gọi nó là ''Ngồi sung sướng'' tao ngồi lên tay của tao 15-20 phút.
Cho đến khi nó tê, không có cảm giác.
Kế tiếp...
Dùng nó quăng đồ thật mạnh.
Ngồi sung sướng?
Tao thật sự cảm thấy mình giống như bảo mẫu nhà trẻ vậy.
Mọi người đâu cả rồi?
Nè, đường có chọc họ.
Ôi em yêu, em thật là hấp dẫn.
Đây là xe ăn cắp mà. Xe ăn cắp đó.
Thôi đi.
Anh yêu em.
Chúng ta sẽ bị bắt đó.
Cứ tới đi!
Anh có quyền giữ im lặng...
Cẩn thận!
Có chiếc xe màu bạc, chạy tốc độ 80 cây, đi từ hướng Wayha đi về hướng Tây.
Đây là tổng đài 1, nghi phạm đang chạy lên cầu đi về phía Nam.
Xảy ra chuyện rồi phải không?
Đúng vậy, tao đang muốn xem ''Jack bắn pháo'' đấy.
Hay lắm!
Xin chào hãng xe lớn.
Từ chạy cho đến ngừng chỉ có 5 phút 2 giây.
Điều này tao có thể chứng minh đó.
Các cảnh sát ở phía dưới. Nghi phạm đã vào nhà kho phía Nam.
Giải quyết là 13 chiếc, còn có 37 chiếc nữa.
Nè đó là gì vậy?
Mày đã gây họa rồi.
Tomphy! Lau hết chữ trên đó. Lấy đèn ra chỗ khác.
Không làm được.
Lấy chìa khóa đi.
Tôi đi lấy đây!
Nhanh lên!
Lấy được rồi!
Đi thôi!
Mau lấy đi! Nhanh lên! Lấy đèn ra!
Đi!
Chết tiệt!
Điều tra được gì rồi?
Bỏ chạy cả rồi, chẳng bắt được tên nào.
Toàn là cao thủ.
Khóa xe, vô lăng, vị trí đạp ga, đều không bị trầy sướt.
Sếp xem đi.
Những loại xe này không phải thường, đều là những loại xe kiểu mới.
Họ có quảng cáo nói là loại xe này có thể chống trộm hoàn toàn.
Đúng vậy, trừ khi là chúng dùng tia lazer bắn trực tiếp vào ổ khóa xe.
Chúng có nội gián.
Hãy điều tra hãng xe đó, và tất cả các tài liệu có liên quan.
Tôi sẽ đi điều tra.
Choaika.
Dạ.
Hãy giam chiếc xe này một tháng.
Cho dù chủ xe là ai thì cũng vậy.
''Thứ hai, 2 giờ 15 phút''
Khống chế, tự tin, quyết tâm.
Những thứ này là ba điều cơ bản của những tay đua thế kỷ mới.
Tốc độ chỉ là phụ.
Dù tốc độ có nhanh cỡ nào, xin hãy nhớ...
Xe chính là bạn.
Bạn chính là xe.
Được rồi chứ? Lên đường.
Perly! Vòng này phải nhanh thêm 1 giây nữa.
Tommy, tôi muốn cậu đua xe, chứ không phải chơi trò đụng xe.
Đuổi theo họ đi!
Nè nè, anh dùng cái gì để trả tiền cho thợ sửa xe vậy?
Bánh hay là kẹo?
Tôi đã rửa tay không làm nữa rồi. Anh có chuyện gì không?
Có thể nói chuyện với anh một chút có được không?
Nói gì?
Thằng em của anh. Hắn đã gây sự rồi.
Flan, giúp tôi coi chừng một lát.
Ky làm sao rồi?
Hắn làm hỏng công việc rồi.
Bây giờ thê thảm rồi. Hắn đúng là thê thảm rồi đó.
Công việc gì?
Một vụ mua bán. Là một vụ làm ăn lớn đó.
Làm ăn?
Ky làm gì biết làm ăn mua bán.
Anh không phải đùa chứ?
Sau khi anh đi rồi, Ky trở thành đại ca.
Anh không có liên lạc với mẹ anh sao?
Bà đã quên nhắc tới nó rồi.
Nghe đây, tôi muốn uống một chút nước.
Tôi nghĩ chúng ta nên tìm một chỗ để nói chuyện.
Giao dịch với ai vậy?
Một người mới tên là K' Raymin. Mọi người gọi là ''Thợ mộc''.
Bây giờ cả cái địa bàn nơi đó là do hắn cai quản.
Hắn ''Ác quỷ đại đế'' chính hiệu. Hắn rất nguy hiểm.
Thật sự rất nguy hiểm đấy.
Cái tên họ K' đang nhắm vào em tôi?
Còn rất là tuyệt tình nữa.
Anh phải biết... Tôi đang làm việc cho hắn.
Một thằng què còn ăn cắp xe, công việc này không phải là dễ.
Hắn đã cho tôi trở lại chiến trường.
Tôi phải nói thật với anh, Manphy, cả tôi cũng ngán tên này.
Nè mày muốn làm gì?
Ngừng lại!
Even Jack.
Biết rồi, chúng đã bắt giữ Ky.
Hãy đưa tôi đi.
''Khu phế liệu Exaten Salvace''
Đây K' Raymin.
Ray Manphy.
Tôi đã thử... tìm hiểu và học tập phong cách của người Mỹ.
Nhưng bóng cà na... Thật sự là nhàm chán.
Em trai tôi đâu?
Ray Manphy, đã nghe danh từ lâu.
Arly nói anh là tay số một, sau khi anh đi rồi.
Chuyện mất xe ở khu Wamler đã giảm xuống còn 47%.
Em của tôi đâu?
Tôi rất tự hào về những thứ này. Cái ghế của thời đại công nghệ.
Và cả cái bàn gỗ đỏ. Bàn ăn gỗ mung đen.
Và cả khung bằng vàng lạnh lùng này.
Cái gối ấm áp.
Và loại gỗ thiên nhiên này.
Nhìn những vật dụng này, giống như nhìn một đứa bé trưởng thành vậy.
Anh còn chưa trả lời câu hỏi của tôi.
Chúng tôi bị buộc rời khỏi nước Anh và nước Pháp.
Nhưng chúng tôi đã tới đây. Rất là vinh hạnh, thật đấy.
Chỉ hơi bất tiện một chút thôi.
Trong tấm giấy này có liệt kê 50 chiếc xe.
Tôi muốn 8 giờ sáng ngày thứ 4 chuyển chúng tới bến tàu số 14.
Tôi sẽ trả cho anh 200.000.
Không có hứng thú. Tôi tới đây tìm em trai tôi.
Em trai của anh có tới tìm tôi, anh ta có phong độ rất hay.
Là em trai của Ray Manphy nổi tiếng, 2 tuần trước tôi đã mướn anh ta.
Trả tiền cọc cho anh ta 10.000.
Arly có nói rồi.
Nếu là vấn đề tiền cọc tôi có thể thông cảm.
Thiếu nợ thì phải trả. Đây là 100.000 tôi trả cho anh đó.
Tôi cũng rất mong có thể đơn giản như vậy.
Tôi thì không thấy có gì phức tạp.
Tôi muốn nội trong 4 ngày phải giao 50 chiếc xe đó.
Nhưng tôi lại không có xe.
Đó là chuyện của anh.
Nhưng tôi muốn biến ra 50 chiếc xe tốt như vậy.
Việc làm ăn tan thành bọt nước, đây là điều sỉ nhục.
Vì cái tên ngốc nói có thể giao xe chính là tôi.
Trông tôi có giống như tên ngốc không?
Giống.
Tôi cần số xe đó.
Tôi đã rửa tay không làm từ lâu rồi.
Em tôi đâu?
Đây là điều tôi có thể làm.
Việc đầu tiên tôi sẽ làm.
Muốn đè bẹp một chiếc xe, phải có sức nặng 800 cân.
Ky!
Anh là ai?
Manphy.
Chết tiệt.
Em không sao chứ?
Tắt máy đi!
Mày có 30 giây để suy nghĩ.
Tắt máy!
Thứ nhất, mày có thể giết tao, nhưng họ cũng có thể giết mày.
Em mày vẫn lâm vào con đường chết.
Thứ hai, nếu mày gạt tao.
Chấp nhận điều kiện này, dẫn em mày cao bay xa chạy.
Tao cũng sẽ tìm được mày. Sẽ giết mày và em mày.
Thứ 3, nếu nhận công việc này, mày kiếm được tiền trong vụ ăn cắp xe.
Còn có thể làm đàn anh.
Sáng 8 giờ thứ sáu, đưa xe lên tàu hoặc là đưa em mày vào quan tài.
Thả tao ra! Mau thả tao ra!
''Cách thời hạn cuối 72 tiếng''
Em không cần phải tiếp đãi anh.
Anh đã tới đây để cứu mạng của em, dù sao em cũng phải tiếp đãi anh chứ.
Nghe nói anh làm công việc gì đó ở trạm xăng.
Là đua xe với đám con nít.
Giải quán quân.
Anh còn nhớ cái này.
À phải, đã là chuyện trước đây lâu lắm rồi.
Ở trong này là cái gì vậy?
Em cũng không biết.
Ồ cũng ngon lắm.
Mẹ có biết chuyện này không?
Không, không, mẹ không biết đâu.
Em không cho là phải biết.
Mẹ đã rất cực khổ.
Mẹ không cần phải biết những chuyện phiền phức này.
Tất cả mọi chuyện đều đã nắm trong tay.
Nhà bếp sắp bị cháy rồi.
Ôi chúa ơi.
Manphy.
Gặp anh thật là hay.
Thophy!
Mấy người tới đây làm gì? Tôi đã nói không biết gì cả rồi.
Phải, nhưng anh đã nói dối.
Mấy người sẽ làm tôi thất nghiệp đấy.
Vậy thì tốt rồi. Anh đang trong thời kỳ nghỉ phép.
Thophy, không ai muốn hại anh bị thất nghiệp cả.
Chúng tôi chúng muốn moi tin.
2 tuần trước có người kéo một chiếc xe cao cấp ở trong kho.
Người đó là ai?
Tôi không biết.
Được rồi, để chúng tôi hỏi ông chủ của anh vậy.
Tôi biết ngày giao hàng.
Khi nào?
Cuối tuần.
Gia hạn anh nội trong 2 ngày phải đưa cái tên đó cho tôi.
Rất vui được gặp anh.
Cảm ơn.
Tôi tìm Ray Helen.
Helen, có người tìm bà.
Ai? Mặt mũi như thế nào?
Rất đẹp trai, giống như con trai của mẹ vậy.
Thần sắc con trông rất tốt đấy.
Mẹ cũng vậy đó mẹ.
Đây là bó hoa mùa xuân.
Con tới đây làm gì?
À, Ewen Jack tới tìm con, nói con nghe chuyện của Ky.
Có cần con giúp mẹ không?
Nói với Cacste Cacck, quán cà phê có thêm một vị khách lạ.
Mẹ không hề cảm thấy bất ngờ.
Lâu nay nó luôn ngưỡng mộ con, muốn được giống như con.
Mẹ nghĩ nó đã thành công rồi.
Sao lại như vậy, con có gởi tiền cho hai người mà.
Nó quen với cái đám người kia, nó đã thay đổi rồi.
Nó không còn sống đơn giản nữa.
Thôi được rồi.
Hãy cho mẹ biết. Nó có gây lớn chuyện lắm không?
Lớn đấy.
Con có thể giúp nó không?
Vậy thì con phải làm vài chuyện.
Làm những chuyện mà mẹ kêu con đừng làm.
Có thể làm được thế nào thì làm như vậy đi.
Nè về khi nào vậy Ray?
Tối qua.
Tối qua à? Về làm gì?
Muốn xem đội chủ nhà đánh banh.
Nhưng nghe nói đội khách đã bị đánh chết rồi.
Có muốn cùng đi xem không?
Tôi nghĩ là không muốn đâu.
Quay lại đi.
Có một người phục vụ báo cho tôi biết.
Hắn đúng là nhanh nhẹn.
Hắn nói: "Anh đoán xem ai đã trở về?" Tôi hỏi: '"Ai về?"
Hắn nói: ''Ray Manphy''. Tôi nói ''Vua ăn cắp xe''
Hắn nói ''Đúng''. Tôi nói ''Không thể nào''
Hắn nói ''Tôi dám cá với anh 200 đô''
Hai người đúng là biết đối đấy.
Nghe đây.
Khoan.
Điều mỉa mai nhất là.
Vào 2 ngày trước chúng tôi đã điều tra được 13 chiếc xe bị mất cắp.
Lúc đó tôi nghĩ...
Cái cảm giác đó thật là giống Ray Manphy.
Tuy thủ pháp không bằng anh, cũng không thông minh như anh.
Nhưng cái cảm giác rất giống Ray Manphy.
Đúng lúc anh lại ở đây.
Tôi không biết anh đang tìm kiếm cái gì,
nhưng tôi vừa mới về thôi.
Nhà tôi có chút chuyện, sự thật là như vậy.
Nhà tôi cũng có chuyện rồi.
Tôi phải báo với vợ tôi. Tôi vừa thua cược 200 đô.
Cô ta rất dữ đấy.
Cái gì?
Đôi khi cô ta cũng rất dữ.
Qua đây. Qua đây.
Xin anh hãy bỏ kính xuống.
Vào 6 năm trước anh rất thông minh, đã gác kiếm để giữ tính mạng.
Nếu tôi có cơ hội bắt anh, tôi lại không bắt anh.
Vậy tức là...
Tôi đã đùa với tương lai của mình rồi.
Tôi hiểu.
Thắng lợi... Không phải là dễ có.
Leanor nói với anh à?
Nói như vậy thì thật không công bằng.
Vâng, tôi có nói gì với anh cũng không công bằng phải không?
Bắt đầu từ bây giờ, nếu anh băng qua đường phạm luật.
Hay không nhìn tấm biển, hoặc xả rác...Thì tôi mặc kệ.
Chỉ cần anh phạm chút sai lầm, thì tôi sẽ bắt anh ngay.
Đợi khi anh ra tù thì mọi người không cần xài tới xe nữa.
Đến lúc đó thì chúng tôi đã đi bằng phi thuyền rồi.
Vậy thì thật quá tệ hại.
E Leanor là ai vậy?
Là một chiếc xe.
Tôi không cho phép anh nói tới vợ tôi đâu.
Xin lỗi, Nowo đâu rồi?
Đang ở trong phòng sơn phía sau.
Là anh à?
Anh cũng nên tới thăm tôi rồi.
Gặp được anh hay thật đấy.
Thần sắc của anh cũng còn khá lắm.
Nè có còn nhớ Junny không?
Junny, cô vẫn khỏe chứ?
Chúng tôi vẫn khỏe, cảm ơn.
Trông anh rất hạnh phúc.
Tôi đúng là rất hạnh phúc, thật đấy.
Ở đây đang xảy ra chuyện gì vậy?
Nói vậy là ý gì?
Ở đây cũng khá lắm. Nhưng...
Xưởng gởi xe, nơi rã xe.
Trường học của tôi đâu rồi?
Chuyện gì đâu.
Già rồi, chính là như vậy.
Tôi không muốn làm rã xe nữa. Kế tiếp là tôi nghĩ...
Tôi không muốn làm kẻ hủy diệt, tôi muốn làm kẻ tái sinh.
Chúng tôi chỉ có tu sửa, lắp ráp.
Qua đây, còn nhớ chơi như thế nào không?
For Lady 365 GTB - 4 - Laman.
1971 - Waiken...
Vô số V2.
Đúng vậy. Đúng vậy.
Tăng tốc đến đỉnh cao nhất. Chuyển sang 5500!
Hãy cho tôi biết chuyện của K' Raymin đi.
Ai?
K' Raymin.
Xin lỗi, chúng tôi phải về nhà rồi.
Có thể nói một chút mà.
Không.
K' Raymin, hắn là một con beo thích hà hiếp kẻ yếu.
Hắn cũng là một tên khốn.
Cần phải thận trọng với hắn.
Tôi cũng có nghe nói chuyện của Ky rồi.
Anh định tái xuất giang hồ à?
Có được không?
Đừng có đối với tôi như vậy.
Làm ơn, đừng có trong lúc này.
Chúa ơi.
Cần bao nhiêu xe?
50 chiếc.
Thời gian mấy ngày?
3 ngày.
Cần bao nhiêu người?
Chỉ có một người.
Tôi tới đây là muốn tìm một người thứ hai.
Không được.
Không thể nào, anh cần có thời gian chuẩn bị, tìm mục tiêu.
Nhất định phải thành công, nếu không chúng giết nó.
Chúa ơi.
Tôi không nên tới đây.
Anh đã sống rất vui vẻ, tôi không nên làm phiền anh.
Khoan đã, đợi một lát.
Hãy xem chỗ này.
Trong thời gian tôi hoàn toàn tin là có cơ hội thứ hai.
Chúng ta hãy gọi vài cú điện thoại trước.
Sau khi mọi việc thành công, thì bắt đầu làm lại.
Được rồi.
Đừng nhìn tôi! Hãy nhìn đường đang chạy!
Quẹo!
Sát vào!
Ngừng lại!
Khốn kiếp! Hãy cố gắng học lái xe đi.
Đừng có đụng vào bất cứ thứ gì.
Cô không biết quẹo, cua, không biết mở đèn tín hiệu,
không biết giữ tốc độ, không biết tấp xe vào lề để dừng.
Cô thực chất là không biết lái xe.
Tôi không biết bơi thì tôi cũng biết rõ điều đó.
Nên không bao giờ tôi bơi.
Được rồi.
Cô...
Alô!
Manphy.
Anh khỏe chứ?
Dĩ nhiên!
Khi nào?
Được rồi.
Cảm ơn nha người anh em.
Donny.
Chạy một vòng trước đi được không?
Dạ được.
Alô.
Tôi tìm Frakie.
Anh ta chết rồi? Bị người ta đánh chết.
Vậy tôi xin lỗi.
Tôi muốn tìm Henlison Fur.
Hắn đã cùng Frankie Fish tới Henlison Fur rồi.
Nhớ kêu hắn trả tiền cho tôi đó.
Tôi không có lấy tiền của cô.
Tôi muốn tìm Dan Mickey.
Hắn đang ở tù. Ở trong ầy 5 năm.
Tôi sẽ không cho bà biết tôi là ai đâu.
Nè mày dám không thằng khốn.
Trông anh rất bận rộn đấy.
Thật sự rất bận rộn.
Chỉ còn lại có hai người nữa thôi.
Để tôi xem là ai?
''Sphinx, Sway''. hai người này không thể được.
Đã không còn ai rồi.
Mày hãy nói với hắn đi.
Tại sao lại là tao?
Vì mày là người nghe điện thoại.
Được rồi!
Hắn không biết nói, làm sao mà nói điện thoại đây.
Anh có điện thoại.
Sphinx, là anh phải không?
Nếu là anh thì bấm một cái.
Sway, cô phải sửa lại thắng xe phải không?
Phải, thắng xe bị móp méo. Cách chạy của anh ta không được tốt.
Được rồi.
Nghe hình như bô bên trái có vấn đề đó.
Bộ phận tiếp khách là bên kia.
Có thể nói chuyện với cô không?
Nói chuyện với tôi?
Được rồi, nói đi.
Nguyên nhân tôi trở về đây là...
Mấy giờ rồi?
5 giờ 30.
Nguyên nhân tôi trở về đây là...
Tôi phải đi làm, trễ giờ rồi.
Cô đang đi làm rồi mà?
Tôi có hai phần công việc.
Tôi phát hiện nếu không muốn làm chuyện phạm pháp để nuôi bản thân.
Thì phải làm việc gấp đôi.
Sway, cho tôi thêm một ly nữa được không?
Cô vẫn còn quyến rũ như vậy đấy.
Còn anh thì giống nhân viên tiếp thị bán hàng vậy.
Cô đã được cứu rồi.
Chúng ta có thể tự nhiên hơn một chút không?
Dĩ nhiên.
Anh muốn làm gì?
Phía sau có một cái phao.
Chúng ta có thể lột sạch đồ lăn lộn trên cái phao phải không?
Tôi không phải muốn chuyện này.
Là chuyện của em trai tôi.
Ky gặp rắc rối rồi.
Nó đã làm hỏng một vụ làm ăn.
Nên anh cần ăn cắp vài chiếc xe của Ý phải không?
5 hoặc 6 chiếc vậy.
Nội trong 24 tiếng nếu lấy được 50 chiếc, thì sẽ có được 200.000.
Tôi đã giã từ chốn giang hồ rồi.
Tôi hiểu, tôi cũng không muốn tới đây làm phiền cô...
Tôi cũng có đi hỏi những người khác rồi.
Tôi cảm thấy đây là một điều không hay.
Nhưng anh đã không còn sự chọn lựa?
Không có gì.
Tôi cũng rất muốn giúp Ky, nhưng tôi không muốn ăn cắp xe nữa.
Vậy cũng rất tốt.
Rất vui là cô đã có cuộc sống vui vẻ.
Xin lỗi, tôi đã không giúp được anh.
Coi như tôi mời cả anh vậy.
Cảm ơn.
Rượu của tôi đâu?
Phải rồi, rượu đâu?
Tên Ray kia! Ray Manphy!
Tôi có quen anh sao?
Mày nên quen đó.
Mày đã làm hỏng toàn bộ việc làm ăn của tao.
Mày là Choenny phải không?
Đúng vậy.
Tao có thể giúp gì cho mày?
Hãy giúp tao một chuyện. Tối nay hãy rời khỏi đây ngay.
Tao về đây là để giải quyết chuyện gia đình.
Nghe đồn là K' Raymin có một vụ làm ăn lớn.
Lẽ ra là giao cho tao, nhưng hắn lại giao cho mày.
Sự việc không phải như vậy đâu.
Đừng có đụng vào xe của tao tên khốn!
Mày có muốn trăn trối gì không?
Sphinx...là Soiax kêu mày tới phải không?
Ba...
Nếu ông vẫn còn sống.
Thì chúng tôi đã làm nhân viên nghiệp vụ, có cuộc sống như những người khác.
Mẹ kiếp.
Sao rồi?
Thời gian 6 năm đã thay đổi rất nhiều thứ.
Tao đã không biết là mày đã đi đâu.
Nhưng...khi mày trở về.
Mày lại nói với tao mày muốn có cuộc sống như người bình thường.
Nhưng trước đây mày lại không làm ăn đàng hoàng.
Tao ăn cắp xe không phải là vì tiền.
Tao là vì xe thôi.
Sự bóng loáng của màu xanh nước biển...
Và màu cảm thật nổi... Màu đỏ diêm dúa...
Đã kêu tao mang chúng đi.
Nên tao đã ra tay.
Tao lấy cắp chúng.
Phóng qua những con đường, lập tức cảm thấy con người rất dễ chịu.
Sau đó, không bao lâu sau...
Tao đã bị bắn, lũ bạn của tao cũng rất thê thảm.
Mọi người đều bị vào tù.
Tao không thích trở thành như vậy.
Phải, kế tiếp là mày bỏ trốn. Sau đó thì tao mất đi đại ca.
Và bây giờ mày lại muốn... Huấn luyện cho tao.
Tao thật sự là không hiểu mày.
Bây giờ tao đã có gia đình riêng, tao có bạn bè của tao.
Không cần biết là mày nói sao, nhưng họ đều rất thành thật.
Khi phạm pháp thì mọi chuyện đều giống như nhau.
Mày và người nhà của mày.
Nếu không phải bị giết... Thì cũng phải vào tù 5 năm.
''Cục chống tội phạm ăn cắp xe''
3 chiếc xe hiện chúng ta đang giữ toàn nhập khẩu từ Datry.
Trong đó có một chiếc là của Danmu trước đây.
Vì từng lừa gạt công ty bảo hiểm xe hơi nên đã bị vào tù.
Tôi dám chắc là hắn không có nhắc với người trong công ty đó.
Và tin giật gân hơn là hắn có mượn chìa khóa xe với công ty trước rồi.
''Cách thời hạn cuối 42 tiếng''
Đây là hóa đơn.
Chúng ta bắt đầu tìm cách để lấy xe thôi.
Shelby GT 500, đời 67.
Tôi biết.
E Leanoh cũng nằm trong này phải không?
Soiax có người tìm anh.
Ồ con chó con lớn rồi.
Ky, cậu cũng biết để râu à?
Soiax, đã lâu không gặp.
Hân hạnh.
Em tới đây làm gì?
Tụi em tới đây để bàn công việc.
Công việc gì?
Hình như các anh đang cần người phụ giúp một tay.
Tụi em cảm thấy tụi em có thể giúp được.
Nhưng mẹ không muốn em xen vào chuyện này.
Nhưng vụ làm ăn này sẽ kiếm được một số tiền lớn.
Cái gì? Tiền?
Anh đừng hòng lấy mất phần của tụi em.
Em đúng là thằng lưu manh làm người ta chán ghét đó.
3 tên trộm xe thất bại...
Được rồi, hãy đi nói với mẹ.
Nội trong 2 ngày mà không ăn cắp được 50 chiếc xe.
Mày sẽ bị xử như thế nào?
Tôi không cần biết những chuyện này.
Đây chính là nguyên nhân tôi không thích hợp tác với người nhà.
Anh nên suy nghĩ lại đi.
Không, nó không thể làm chuyện phạm pháp nữa.
Nhưng nếu chúng ta không thành công thì cậu ta chết chắc đó.
Nếu không có cậu ta, chúng ta cũng không làm được việc gì đâu.
Vậy chuyên môn của mấy đứa là gì?
Có đấy.
Cái tên mắt kính này là chuyên gia vi tính.
Hắn có những kỹ thuật mà mọi người chưa hề nghe thấy.
Chỉ cần những thứ có bánh xe đều có thể bay được.
Có những thứ không có bánh xe cũng được nữa.
Còn Thoper là một thiên tài về vi tính.
Hắn có thể dùng vi tính có thể làm rất nhiều việc.
Anh có thể dùng vi tính làm được việc gì?
Tôi có thể xâm nhập các hệ thống máy chính.
Thay đổi mật mã, đổi địa chỉ và cả nội dung trình tự.
Tôi còn có thể làm được rất nhiều việc.
Được rồi.
Muốn làm gì thì phải làm theo phương pháp của tôi.
Phải làm theo lệnh của tôi. Ai không thích thì cứ xéo.
Ồ không, như vậy cũng tốt lắm.
Sao lại có một thằng ngốc ở trong này vậy?
Thằng ngốc này tên là Tommy, bản lĩnh của hắn là số một.
Cái gì?
Đưa tin rất đúng giờ.
Con người thì phải ăn cơm mà phải không?
Điều này thật quá đáng. Tôi phải gọi luật sư.
Luật sư tới rồi tôi mới nói chuyện.
Đó cũng là một sự chọn lựa hợp lý.
Đúng vậy.
Anh muốn gọi luật sư phải không?
Chúng tôi bắt anh về tội ăn cắp xe, và khởi tố anh.
Luật sư có thể lãnh anh ra.
Và chúng ta sẽ gặp nhau tại tòa.
Được rồi.
Có một thằng nhóc đến tìm tôi.
Hắn nói hắn sẽ trả 500 đô để mua một chiếc chìa khóa.
Nên tôi mới xin mượn chìa khóa trước. Vài ngày sau hắn sẽ tới trả tiền.
Hắn tên gì?
Cái này chỉ là một vụ giao dịch.
Hắn có một thân hình rất khỏe, giống như tên biệt kích vậy.
Mấy người muốn tôi làm gì nữa đây.
Khi hắn tới thì hãy báo cho chúng tôi biết ngay.
Sao sếp biết hắn lại tới lần nữa?
Trực giác.
Muốn hoàn thành đúng thời hạn làm đúng quy cách này.
Hãy tập trung hành động vào một đêm và đúng một chỗ.
Nè một đêm? Ông có bị điên không?
Còn có kế hoạch hay hơn nữa không?
Có.
Chia ra hành động. Tấn công Đông và cả Tây.
Chúng ta không có thời gian.
Xin lỗi, hãy nghe tôi nói...
Nếu muốn hành động tấn công Đông và cả Tây.
Nếu hành động trong hai đêm thì đã bị cớm theo dõi rồi.
Nếu hành động trong một đêm.
Đợi đến khi có người báo án thì xe đã được đưa lên tàu cả rồi.
Đây là một vụ ăn cắp thôi.
Vụ này rất phức tạp, thật đấy.
Nếu 25 chiếc thì không có vấn đề.
Nhưng, những chiếc xe của nước ngoài thì rất khó tìm.
Và những loại xe mới này lại lái bằng chìa khóa điện tử.
Tôi có cách.
Thế nào?
Đúng vậy đó.
Được rồi, mọi người bắt đầu làm việc đi.
Thoper, xâm nhập vào kho tài liệu bảo hiểm đi, để thử tìm xe.
Đã tìm được chiếc Halize, và Chuysi.
Donny, hãy vào trong kiểm tra những chiếc xe khác.
Ồ xin lỗi, đã đáp sai 5 câu hỏi. Cô đã bị rớt rồi.
Không.
Tại sao chứ?
Lúc xe chạy sát đuôi của mình, dĩ nhiên là phải lái nhanh rồi.
Ồ, lại gặp nhau nữa rồi.
Ông phải điền tên 20 chủ xe và địa chỉ.
Cảm ơn.
Tổng cộng 100 đô.
100 đô?
Một chiếc xe là 5 đô, tổng cộng 20 chiếc.
Có cần dùng máy tính không?
Trước đây là một chiếc chỉ có 2 đô.
Thôi cảm ơn nhiều.
Tôi là Ro Jick. Có thể giúp được gì không?
Ồ, thật kỳ lạ. Tôi cũng tên Ro Jick.
Một rừng không thể có hai cọp.
Tôi có một vấn đề muốn hỏi.
Tôi tới Los Angerles đã được 3 tháng rồi.
Tôi giàu có, có phong độ. Nhưng lại không được ai chú ý.
Và vào tối thứ 7 thì càng buồn tẻ hơn.
Ồ một chiếc Farali thì có thể thay đổi tất cả.
Có lẽ là vậy.
Nhưng... Chính là chiếc này à?
Đúng vậy.
Hôm nay tôi ở ngoài quán cafe đã nhìn thấy 3 chiếc rồi.
Điều này đã làm tôi cảm thấy có rất nhiều tên giàu có ngốc nghếch.
Nè nếu tôi lái chiếc 275 LTTB đời 67 thì thế nào?
Thì anh không còn là một tên ngốc, mà là một người biết nhận xét.
Đúng vậy, sâm-panh sẽ từ trên trời rơi xuống,
mọi người sẽ tranh nhau nghênh đón tôi.
Ở đây thì không có, nhưng ở trong kho thì có một chiếc.
Vậy thì hay lắm. Ở trong kho còn có xe gì nữa?
Tốt lắm, được rồi.
Là chiếc Danmu ở trong hãng xe đó.
Thằng ngốc kia hôm nay sẽ đi lấy 3 chiếc chìa khoá mới.
Kiểu xe giống như mẫu chúng ta đã lưu giữ.
Phim hay bắt đầu chiếu rồi.
''Cảng Long Beach, bến tàu số 14''
8:00 sáng thứ 6. Chuẩn bị cho tàu chạy.
Toàn bộ xe hãy đưa vào chỗ để xe.
Trước đó 45 phút.
Đợi đến lúc những chiếc xe bị bắt đầu điều tra.
Thì toàn bộ số xe đã được vào kho rồi.
Các vị, đây là Sway.
Đừng hỏi, tôi tới đây giúp Ky.
Được rồi.
OK.
Là tôi, hắn đã tới rồi.
Là chiếc màu đỏ Furlan phải không?
Đúng vậy.
Hắn vừa đi hãy đưa ngay địa chỉ chủ xe cho tôi.
Được rồi, tôi sẽ đưa bảng danh sách qua đó ngay.
Ông chủ thật đáng ghét, cứ luôn giám sát tôi.
Là 3 chìa phải không?
Ray Manphy, Donny, Ha Soiax.
Đã có cho người giám sát chưa?
Sự thông minh của họ ngược lại làm hỏng chuyện.
Phải đợi lúc họ ăn cắp được xe đắc tiền rồi mới hành động.
Cho tổ 3 người giám sát chỗ xe đi.
Cậu cứ việc hành động.
Tôi sẽ đợi cậu.
Sao lại dùng tên của phụ nữ?
Phải rồi, tại sao phải làm như vậy?
Đây chỉ là mật mã. Jen, Soely... Lusi, Edana.
Vậy những người đang theo dõi sẽ không hiểu gì cả.
Lấy được rồi.
Được rồi.
Đã có đủ địa chỉ của 50 cô.
Hãy đi điều tra cho kỹ đi.
Cô ta ở trong đó.
Hay lắm.
Lạnh quá, chúng đã đông lạnh Falali rồi phải không?
Người da đen không thích lạnh đâu.
Chúng tôi là dân tộc của nhiệt đới.
Làm xong vụ này, tao cần phải trở về,
xem cho hết phim ''Ken'' rồi mới đập cho mày một trận.
Hoan nghênh mọi người đã tới tham dự cuộc đua.
Đố vui của đài truyền hình.
Vấn đề thứ nhất.
Người lái chiếc xe hỏa tiễn vào năm 73 là ai?
Jack Lacker của ''Vụ án Lacker''
''Thần thám Lolonba''
Hãng sản xuất xe.
Nè màu gì?
Màu xám.
Nè, sao lại biết vậy?
Vì tôi rất thích bộ phim đó.
Để tặng mấy người 3 chữ ''Đừng gây rối''
Trẻ con mới chơi trò này.
Trên tấm bảng Hawai viết chữ gì vậy?
''Probin số một ''
Probin đó là cái quái gì?
Không đâu, đó là Hijin.
Đại ca đã rất cố gắng rồi.
Sway, phải chuẩn bị 3 công cụ giao thông.
''Hệ thống tín hiệu''
''Sue Furlam mở quán của người Mêhicô''
Trong chương trình tình thương tên là ''Người ba thân yêu''.
là ông ấy dùng đôi chân để đi bộ.
Được rồi.
Thằng nhóc giỏi lắm.
Er, có động tĩnh gì không?
Không có, cả bóng ma cũng không thấy.
Biết rồi.
Có một chiếc xe hàng nhỏ.
Trường mẫu giáo không có tan học trễ như vậy?
Chú ý, có động rồi.
Người đó... Trông rất giống Ray Ky.
Còn có cả Ray Manphy.
Khi chúng ra tay chúng ta sẽ hành động ngay.
Hắn cầm cái gì ra vậy?
Máy ảnh.
Hình như hắn đang chuẩn bị cái gì đó.
Cứ để hắn đi.
Tôi không muốn bứt dây động rừng, rồi chúng sẽ quay trở lại.
Sáng chúng ta hãy đi thăm Soiax,
luôn tiện điều tra có manh mối gì không.
Tốt nhất là để chiếc Exeten Salvace GT 500 của năm 67, đến phút sau cùng.
Chiếc đó là GT 500 phải không?
Đúng rồi.
Nó ở bên đó kìa.
Đúng rồi, đó chính là E Leanor.
l Linze là con mồi cá biệt của Manphy.
Con mồi cá biệt gì?
Một con vật trong truyền thuyết.
Con ngựa rừng rất là khó bắt đấy.
Cái loại xe đó mày vừa muốn ăn cắp thì xảy ra chuyện ngay.
Lần này sẽ không có chuyện nữa đâu.
Sẽ rất thuận lợi.
Anh ta đang làm gì vậy?
Đừng có hồi hợp, anh ta chỉ nói chuyện với nó thôi.
Bắt đầu làm quen lại, họ đã từng có một lịch sử rồi.
Có vài lần nó suýt nữa hại chết anh ta.
Không có sự tranh chấp, nhưng lại bị lật xe ở giữa đường cao tốc.
Đã bị rơi xuống cảng Long Beach bến tàu số một .
Hãy thả lỏng cho chuyến du lịch lần này.
Chúng ta sẽ lướt nhẹ.
Tối mai rất quan trọng, chúng ta về nhà thôi.
Đã chụp xong rồi chứ?
Xong rồi.
Tối mai gặp E Leanoe. Cái mông dài của nó thật hấp dẫn.
Có muốn ăn chút gì không?
Anh muốn uống rượu pha sôcôla.
Mau xuống xe! Nhanh!
Nhanh!
Chúng muốn làm gì chúng ta vậy?
Em đã cho nổ xe của chúng rồi.
Ở đây!
Có thú dữ?
Được rồi!
Chết tiệt, đúng là chết tiệt mà.
Nè mày... Mày tưởng đây là trò đùa sao?
Choenny, có cớm đấy!
Tao có thời gian mà.
Mày xem đi! Xe cảnh sát đấy!
Chỉ cần có tao ở đây thì mày phải ngồi ở đó suốt cả đêm.
Đúng rồi, kế hoạch như vậy đấy. Ở đó có một chiếc xe kéo.
Nè chiếc xe kéo bên ngoài là của anh phải không?
Đúng vậy.
Đẹp lắm.
Nè tôi phải đi học lái nó phải không?
Hãy tới chỗ học lái xe hàng đi.
Tôi hiểu, tôi muốn nói là...
Phải chuẩn bị đánh một cách liều mạng phải không?
Tôi có thể mời anh ăn một cái bánh ngọt không?
Thôi khỏi, tôi phải đi rồi.
Tôi cũng đang định ăn một cái bánh đây.
Tao sẽ cho nổ banh xác mày!
Có muốn uống một chút không?
Cũng được.
Mấy người sử dụng vũ khí có giấy phép không?
''Cách thời hạn cuối cùng 24 tiếng''
Mấy người tưởng tôi chỉ có cái tên ba Long này sao?
Là tự tôi làm đấy.
Phải rồi.
Sao mày lại làm được như vậy?
Chìa khóa đã nằm ở trong đó.
Hèn chi.
Mày đã ăn cắp một chiếc xe không nằm trong bảng danh sách.
Chẳng thà mày cứ mặc trang phục thằng hề tới sở cảnh sát.
Và nói hết kế hoạch của bọn tao với cảnh sát.
Cái gì vậy?
Không biết nữa.
Chết tiệt.
Mọi người xem đây.
Đưa cho tôi xem.
Đưa đây.
Trông rất giống ma túy.
Cái gì?
Mày ăn cắp chiếc xe này ở đâu vậy?
Thành Trung Quốc.
Mày nghĩ xem tại sao chiếc xe này không rút chìa khóa ra.
Có lẽ không ai ngốc đến nỗi đi ăn cắp một chiếc xe như vậy.
Hãy lái trả lại đi.
Vậy không được.
Lái trả về đi!
Mọi người đừng kích động.
Đưa cái này cho tôi.
Bình tĩnh đi!
Là do mày gây ra!
Tao phải đánh cho mày một trận.
Khoan đã!
Ai đó?
Thanh tra Cacste Cacek đây.
Ồ hay rồi.
Chết tiệt.
Ồ chào Soiax.
Ồ hân hạnh ngài thanh tra.
Đã lâu không gặp.
Vâng.
Trông sắc mặt của cậu cũng khá đấy.
Cảm ơn.
Ở đây đang làm gì vậy?
Mấy tên trộm xe đang tụ tập ở đây phải không?
Donny đâu rồi?
Khỏe chứ Donny?
Rất vui được gặp sếp.
Manphy, tôi phải nói là...
Gặp anh, Soiax và Donny, làm tôi nhớ tới trước đây.
Chúng tôi chỉ họp mặt thôi.
Sếp ở lại chơi, lát nữa chúng tôi nướng thức ăn và ca hát.
Đây là chiếc gì vậy?
Chiếc này à? Nó là Ky Dela.
Chiếc xe bị làm sao vậy?
Nó cần được tu sửa lai.
Sao?
Đánh bóng sơn.
Soiax, anh có chiếc Furder năm 39. Chiếc xe đó tốt lắm phải không?
Vâng.
Còn có cả chiếc Phyze năm 53. Một chiếc rất là đẹp.
Ồ còn có cả chiếc...
Ồ còn có cả chiếc Ky Dela năm 83 nữa.
Ai mà lại bỏ tiền ra đánh bóng chiếc Ky Dela vậy?
Tôi nghĩ có lẽ là chủ xe rất có tình cảm với nó.
Ngoài ra không có gì khác.
Bảng số là 329 HRO, là chiếc Ky Dela màu đỏ sẩm.
Sếp không tin là chúng tôi đã làm lại cuộc đời à?
Cảnh sát chỉ tin bằng chứng, anh cũng biết mà.
Manphy.
Đây là Ky phải không?
Đúng vậy.
Anh ta đã lớn rồi.
1 B11 , 329 HRO, trước mắt vẫn chưa có thông tin gì,
cũng không có tin báo mất.
Biết rồi, cảm ơn.
Tôi biết là sếp đang nghĩ gì.
Sếp nghĩ nếu như có thông tin gì... Tôi sẽ rã nó ra để bán.
Anh sẽ làm như vậy thật chứ?
Không đâu.
Nhưng bỏ đi.
Đi thử xe lướt một vòng cái đã.
Nè hãy ráng tuốt nó nhé.
Tôi biết rồi.
Tôi sẽ bán rẻ cho sếp.
Bắt đầu từ năm 83 nó đã lắp đặt hệ thống tự động phải không?
Không biết.
Có lẽ bây giờ sếp còn rành xe hơn tôi đấy.
Tôi mà anh cũng không sánh bằng sao?
Máy của xe này rất hay, 4100cc.
Nó là kỹ thuật số tự động.
Đúng vậy, sếp rất hiểu biết đó.
Nữa đi.
Hay lắm.
Sếp đúng là cừ!
Hay lắm!
Cảm giác rất tuyệt.
Làm hư sếp phải đền đấy.
Mẹ kiếp, mã lực của nó khá đấy.
Hay lắm.
Hôm khác gặp.
Tối nay hành động đó.
Sao sếp lại biết?
Chúng đã có lên lịch thời gian là tối nay.
Mày định dùng cái này đập hắn ngất xỉu à?
Bây giờ còn lại 24 tiếng.
Mọi người không có quyền quyết định bất cứ điều gì.
Hiểu rồi chứ?
Hiểu rồi.
Tên cớm ranh ma, suýt nữa đã bị hắn điều tra được rồi.
Nếu tối nay có điều gì không ổn thì lập tức ngưng hành động.
Rời khỏi hiện trường.
Hãy giải quyết chiếc xe đó ngay.
Có chuyện gì vậy Ky?
Mày đang làm gì đó?
Mày không thể đi với bọn tao.
Tao cũng là một phần tử, tao phải đi.
Mày sẽ bị bắt hoặc là chết.
Đừng có ngốc nữa.
Vậy tao phải làm gì?
Cần có cái bao tay cao su phải không?
Không cần đâu.
Cái này là có kỹ thuật của thời đại mới, mày hãy xem lại đi.
Mày đưa bàn tay gấu của mày ra đi.
Đây không phải là nước trái cây, đừng ăn bậy đó.
Đây sẽ là dấu tay mới của mày.
Cũng khá lắm.
Giống như mọc thêm một lớp da dày vậy.
Mình là một kẻ xấu xa.
Cảm ơn.
Cảm ơn mọi người đã cùng tham gia.
Hãy tập trung sự chú ý.
Suy nghĩ cho thật kỹ, chúng ta sẽ thành công.
''Tay đua lạng lách'' Donny.
Tay đua lạng lách Donny đâu rồi?
Được rồi, lên đường.
''Cách thời hạn cuối 12 tiếng''
Chết tiệt!
Đưa đèn pin cho tao.
Mày xem, xem tao đây này.
Cần phải tìm cách mở ra nó.
Phải đợi sự chỉ đạo của tao mới thành công.
Nếu mày còn như vậy nữa thì tao...
Không có gì.
Tao không khắt khe với mày đâu. Mọi chuyện sẽ thuận lợi.
Xin chào các người đẹp.
Tôi thì không thể nào từ chối màu đỏ.
Ra tay đi, nhanh lên!
Nhanh lên!
Tao biết mày hiểu Farari mà. Hành động đi!
Cô gái này đúng là có bản lĩnh.
Ổn chứ?
Có thể thành công không?
Bây giờ vẫn chưa biết.
Daian, Truysi, Nadin, và cả Roly cũng lên đường rồi.
Làm khá lắm!
Ar, báo cáo tình hình đi!
Tổ thứ 2, xin lỗi sếp, không có động tĩnh gì.
Khốn kiếp!
Anh không thể đậu xe ở ngay trước mặt tôi sao?
Tôi chẳng nhìn thấy gì cả.
Được rồi, chúng ta cần phải di chuyển một chút.
''Cách thời hạn cuối 10 tiếng.''
Khi mày ăn cắp xe có cảm giác tội lỗi không?
Không, tao là Robinhan, tao cướp giàu giúp nghèo.
Chết tiệt!
Donny!
Tới rồi!
Mày đang nói tới người nghèo à?
Cây kiềm.
Cây kiềm hả?
Không, là cần con người đấy, người anh em.
Chúng ta cần chiếc xe này.
Chào ông!
Anh mới tới à?
Sao ông lại biết?
Nghe đây, hãy chăm sóc chiếc xe này tử tế.
Tôi biết chăm sóc nó rồi, hãy để dành mua bộ đồ vest mới đi.
Chúa sẽ phù hộ ông.
Ông cần tạo hình tượng như một cố vấn vậy.
Tôi chỉ phụ trách đậu xe, chứ không phụ trách mở cửa xe.
Cái mông lớn, mau xuống xe đi!
Mẹ kiếp, đúng là dễ như trở bàn tay.
Tao là cao thủ mà.
Xuống xe!
Nếu không tao nổ súng.
Đừng có đùa nữa.
Tao bắn thật đấy.
Chết tiệt!
Cái tên lười biếng vô dụng, đần độn mà cũng biết dùng súng.
Thật chất là mày không biết ăn cắp xe như thế nào?
Đi mà bái sư đi!
''Su Daisi''
Rola!
Linji!
Vachel!
Hãy nhìn kìa.
Hắn trở về rồi.
Hắn rất thông minh cũng rất cẩn thận.
Không được lơ là.
Hắn vừa hành động thì anh phải đi theo ngay lặp tức.
Biết rồi!
Hắn đang làm gì vậy?
Anh làm gì vậy?
Có lẽ chúng ta nên mở cửa xe, vẩy tay với hắn.
Jack, anh hãy đi theo hắn.
Biết rồi.
Chúng ta đi!
Chúc may mắn!
Không thành vấn đề.
Tổ thứ nhất, đây là tổ thứ 2.
Donny đã trở về rồi.
Chúng vừa ra tay thì bắt ngay.
Tối qua chiếc đó ngừng ở giữa 4 căn phòng.
Nhưng bây giờ còn lại chỉ có hai căn.
Chúng ta đã có bạn rồi.
Chết tiệt!
Xe hắn đã tới bên cạnh.
Đại bàng hãy trở về đi!
Tổ thứ nhất chuẩn bị sẳn sàng.
Chuyện gì nữa?
Mày đang ở đâu vậy?
Anh nói đi tôi đang ở đâu?
Tôi đang ở ngoài sòng bạc.
Đang tiếp cận người đàn bà của ông chủ.
Người đàn bà đó có vấn đề, mau chạy đi!
Người đàn bà đó có vấn đề.
Cái gì?
Mọi người mau trở về garage đi.
Cô đã sắp sanh rồi à?
Vậy tôi phải chóng trở về bệnh viện.
Lỡ có chuyện sẽ làm kinh động ông ta.
Vợ tôi sắp sanh rồi.
Xe tôi ở bên kia.
Hắn đã rời khỏi chiếc xe đó rồi.
Tao đã nhìn thấy mày rồi.
Lái thẳng vào trong.
Đây là tổ thứ 2, tôi bị mất dấu rồi.
Nên đi tìm Tomphy nói chuyện.
Anh hãy xem đi, chìa khóa điện tử cũng đã phát ra tín hiệu rồi.
Ở đâu có chìa khóa này vậy?
Là lấy được vào tuần trước.
Ai đó?
Có chuyện gì vậy?
Số chìa khóa này ở đâu mà có?
Chuyện gì?
Những chiếc xe đó đều có đặt máy theo dõi.
Những chiếc chìa khóa này ở đâu ra?
Của một người bạn ở ban hộ, trước đây em có đi tìm hắn.
Cái gì mà trước đây.
Lúc chúng ta ăn cắp xe, nó đã nằm sẳn ở trong đó rồi.
Là Cacste Cacek.
Hắn đi tìm người của hãng xe và buộc họ phải hợp tác.
Bây giờ chỉ còn lại 8 tiếng.
Chúng ta còn muốn đứng ở đây để họp sao?
Manphy, có lẽ chúng ta nên đưa đám trẻ này đi đi.
Làm ơn, anh biết đó...
Không có loại xe này, ăn cắp những loại xe khác cũng vô dụng thôi.
Hết rồi.
Hắn sẽ nói mới 47 chiếc, chưa đủ 50 chiếc.
Manphy, chúng ta vẫn phải quay trở lại ăn cắp chìa khóa của mấy chiếc xe đó trước.
Nè, những chiếc xe đó đã bị cảnh sát giữ rồi.
Mày muốn mọi người phải đi đâu ăn cắp đây?
Đúng vậy.
Mày điên rồi.
Hãy bình tĩnh lại đi!
Vậy số chìa khóa đó ở đâu?
Không được đâu.
Theo tao thấy có lẽ là không có gì khả nghi.
Soiax, con chó của mày đã ăn mất chìa khóa rồi.
Thường nó chỉ ăn bản số xe.
Mày có chắc là nó ăn chìa khóa xe không?
Khoan đã, con chó đã ăn mất chìa khóa xe rồi à?
Đúng vậy.
Vậy làm sao mới có thể lấy chìa khóa ra đây?
Chuyện này không có gì buồn cười.
Nè, đừng có làm như vậy chứ.
Không sao đâu.
Thopes, thử lấy một chút đi...
Thuốc xổ và thức ăn của chó.
Không phải chứ?
Sẽ làm con chó bệnh đấy.
Làm việc đi!
Mở cửa đi, nhanh lên đi!
Nhanh lên đi!
Thôi đừng có đùa nữa.
Tomphy, anh không có đưa tin cho tôi, nên chúng tôi phải ở đây...
Trừ khi anh chịu nói ra những gì anh biết.
Tôi đã nói rồi, tôi chỉ biết có bấy nhiêu thôi.
Nè, theo anh nghĩ phải tên nghi phạm muốn chống lại cảnh sát không?
Dĩ nhiên là có rồi, sếp Cacste Cacek.
Hắn đã từ chối hợp tác với người thi hành công vụ.
Tôi học theo tên trộm xe đã về hưu đấy.
Cầm hộ tôi có được không?
Tôi không có từ chối hợp tác tôi chỉ là...
Được rồi.
Được rồi, nghe nói Rayky có nhận một mối làm ăn.
Nhưng lại làm hỏng, đã gây ra họa lớn.
Vụ làm ăn của ai?
K'Raymin
Làm khá lắm!
Nhanh lên!
Được rồi!
Chỉ còn lại 6 tiếng, con chó đó đã tiêu ra chưa?
Thoper đã dẫn nó đi rồi.
Nó mà không đi thì không lấy được chìa khóa đấy.
Nhanh lên con chó, làm sao vậy?
Đi đi chứ?
Chắc chắn đây là xe của phụ nữ.
Xe của phụ nữ?
Phụ nữ không biết lái loại xe này đâu.
Để tôi chứng minh cho anh thấy.
Thỏi son à?
Màu sắc rất hợp với chiếc xe.
Vậy kế tiếp là gì?
Má hồng? Mắt ka ra?
Lần sao tôi sẽ mặc áo da, mang giày cao gót.
Và mặc áo lót màu hồng phấn.
Áo da, giày cao gót, và áo lót màu hồng phấn.
Tôi rất thích áo lót màu hồng phấn.
Tôi thích đấy.
K'Raymin đã bị bắt vì từng giết người ở phía Nam London.
Di dân vào năm 1998.
Anh xem, cho vay nặng lãi, tống tiền, thu mua vật ăn cắp.
Lý lịch của hắn đúng là bị ghi đầy đấy.
Phải đợi họ lên giường trước đã.
Nè, anh đã có đối tượng rồi phải không?
Không, trước đây tôi cũng có bạn gái, cô ấy rất đẹp.
Nếu cô ấy đẹp như vậy, sao lại chia tay với cô ấy?
Anh có kêu em cùng đi với anh mà.
Không, anh muốn tôi thành một người khác.
Không, anh không muốn bất cứ ai bị tổn thương cả.
Anh chỉ muốn em thả bộ đi chậm lại.
Em cũng không biết làm sao hơn.
Em vẫn chưa chuẩn bị.
Phải, vì không có anh, tất cả mọi thứ đều phải thay đổi.
Xin lỗi!
Tôi vẫn còn đang xem mà tên khốn.
Ăn nói cẩn thận một chút đi.
Đây là một vụ án rất gay cấn đó.
Cũng phải đợi thêm 3 tháng nữa quan tòa mới chấp nhận xét xử.
Không bộ phận nào, bao gồm toàn bộ sở cảnh sát có thể tiếp cận hắn.
Hoặc nhà hay công ty của hắn.
Được rồi.
Hiểu rồi chứ?
Để tôi cho hai người biết.
K'Raymin đầu tiên có thể bị thưa về tội giết người.
Nhưng ai mới là kẻ chủ mưu trong vụ ăn cắp xe này?
Anh không thể nhìn nữa rồi.
Nhanh lên đi!
Anh cảm thấy chuyện nào gây cấn hơn?
Làm tình hay là ăn cắp xe?
Vừa ăn cắp xe... vừa làm tình.
Thấy thế nào?
Nói nghe hay lắm!
Nhưng đối với nhiều phụ nữ chẳng có tác dụng.
Anh chỉ tùy tiện nói vậy thôi.
Nhưng em vẫn chưa trả lời.
Vấn đề là...
Nên chặn cái lan can ở giữa.
Đúng vậy.
Đúng lúc bị chặn lại rồi.
Em không muốn làm hỏng mọi kế hoạch chứ?
Ồ, em không cách nào...
Khoan đã.
Nên hành động rồi.
Thẳng thắn đúng lúc.
Vẫn chưa thấy động tĩnh gì.
Có lẽ là nó bị bón rồi.
Hay là cho nó uống thêm một viên thuốc xổ nữa đi.
Nó đã uống 2 viên rồi.
Con chó này tệ hại quá.
Tao đã nói đây là địa bàn của bọn tao mà.
Bọn mày muốn khiêu chiến hay sao?
Bọn tao không phải muốn giành địa bàn của mày.
Không thích chỗ của bọn tao à?
Ở chỗ của bọn mày rầt tốt, nhưng không thích hợp với bọn tao.
Mày tưởng mày hơn bọn tao sao?
Tụi tao có thể chém chết mày đó.
Chúa ơi, tao sắp ói rồi.
Thật kinh tởm.
Chỉ có biến thái mới thích xem con chó đi tiểu.
Nè hãy xem, đã tìm đủ 3 chìa rồi.
Chúng mày đúng là có bệnh thật rồi.
Tao đã tìm được rồi.
''Cách thời hạn cuối 6 tiếng''
''Nơi giam xe của sở cảnh sát La. P.O.''
Tỉnh lại đi, hãy xem cái này .
Lần nào tôi lái xe đắt tiền lên núi Furly cũng đều bị biến đi mất.
Ở chỗ chúng tôi không có xe đắt tiền đâu.
Là chỗ này mà, tên cớm ấy nói...
Khoan đã tôi cho anh biết ở chỗ này chẳng có chiếc xe sang trọng nào cả.
Kiểm tra lại đi, chiếc xe đắt tiền của tôi đấy.
Spiinx, Sway.
Chắc chắn là có ghi ở trong này, kiểm tra lại đi.
Ở trong này không có gì cả, anh xem lại đi.
Vẫn còn chỗ giam xe nữa...
Ông nhìn đây.
Nhìn đó.
Phép lực của nó là vô biên.
Tôi xin lỗi, có lẽ tôi không nên tới đây.
Có người tìm tôi rồi, tôi phải đi đây.
Thời gian là tiền bạc.
Hôm nay là một ngày tệ hại nhất trong đời tôi.
''Sếp Cacste Cacek, kính bể nát trong xe là do tia hồng ngoại bắn nát.
Nhưng mọi thứ đều có bán sẳn''
Tại sao ở kho Long Beach... lại có tia hồng ngoại?
Đi theo tôi.
Có nhìn thấy không?
Tôi đã thấy rồi, do tia hồng ngoại?
Đúng là tia hồng ngoại, anh hãy kiểm tra bức tường đó.
Còn tôi kiểm tra bên này.
Nè, có nhớ thập niên 70 không?
Lúc đó tôi vẫn còn nhỏ, cám ơn thượng đế.
Thời đó tia hồng ngoại rất thông dụng.
Có cả tia hồng ngoại bằng mực, loại viết ma thuật.
Phản chiếu dưới tia hồng ngoại mới có thể nhìn thấy.
Nếu anh có tin gì thì đừng để người khác biết.
Giống như những tên bị mất xe..
Đúng vậy.
Hay lắm.
Nó đã ở đây rồi.
Với số lượng rất lớn,
chúng ta không thể giải quyết hoàn toàn được.
Có lẽ không cần, chúng ta chỉ cần...
Chú ý những chiếc xe có giá.
Hãy cho người tới giám sát chiếc này.
Chúng ta giám sát chiếc Shelby năm 1967 này.
Có lẽ loại xe này trong thành phố có rất ít.
Vâng, nhưng sao sếp lại biết hắn vẫn chưa ăn cắp nó.
Tôi hiểu hắn, hắn sẽ giữ nó đến sau cùng.
Tại sao?
Hắn sợ nó.
''Cách thời gian cuối 3 tiếng''
Nè các vị.
Chúa ơi, mày làm cái gì vậy?
Tôi cũng muốn tham gia hành động lần này.
Thôi đi đi, lát nữa hẳn nói.
Nhanh lên!
Nè, mày làm sao vậy?
Báo với bảo vệ có người ăn cắp xe.
Chạy nhanh!
Mày làm cái gì vậy?
Lẽ ra tao có thể bỏ mặc mày, mày bị làm sao vậy?
Anh xem đi, trên bảng số có ghi rắn lớn.
Rắn lớn tức là ngày mai sẽ đón xe buýt.
Đại ca, chúng tôi muốn đi kiểm tra một chiếc xe.
Cứ đi đi!
Mở chút nhạc đi!
Là khác hẳn với những nhạc ngốc trước đây của mày.
Mày có thích không?
Thích phải không?
Tao biết là mày sẽ thích thôi.
Rắn!
Mau đuổi nó đi!
Rắn!
Mau đuổi nó đi đi!
Có rắn!
Nó muốn cắn tôi.
Mau đuổi nó đi!
Nó thích nhất là cắn da đen đấy.
Mày làm gì vậy?
Mau đuổi nó đi đi!
Con rắn bò vào mông của tôi rồi, nó đang bò lên đấy.
Nó cắn mất cái mông của tôi.
''Cách thời gian cuối 2 tiếng''
Chúa ơi!
Tôi thật sự rất thích chiếc xe này.
Hai cô gái đã bình an về tới nhà rồi.
Mấy chiếc rồi?
48 chiếc.
Hay lắm!
Tên đeo kính và tên Phinx đã gặp vị khách không mời.
Cacste Cacek?
Tất cả mọi chuyện vẫn ổn chứ?
Tốt lắm, họ và Donny đang ở chỗ của Soiax rồi.
Vậy Ky và Tomphy?
Vẫn chưa có tin.
Lại lạc đường ở cái nơi quỷ quái này, chúng ta đang ở đâu vậy?
Mày bị lạc đường rồi à?
Vậy làm sao mà ra đây?
Ở xung quanh đây đều giống như nhau.
Vậy chúng ta đi đâu đây?
Có cớm, an toàn rồi.
Chậm thôi.
Hắn đã quay trở lại rồi.
Chúa ơi, chúng ta gặp rắc rối rồi.
Đây là chiếc Kydela bị mất cắp.
Đang chạy về hướng tây đường Motry.
Có chướng ngại vật, cẩn thận!
Chạy mau!
Ôi chúa ơi!
Chết tiệt, đúng là chết tiệt
Chuyện gì vậy?
Hắn bị bắn rồi.
Đừng có đụng vào.
Mau vào bệnh viện đi!
Nhưng bệnh viện sẽ hỏi chuyện chúng ta.
Nhanh lên đi!
Hãy suy nghĩ cho kỹ đi, chúng ta đang lái chiếc xe an cắp đấy.
Có chuyện rồi.
Không sao đâu. Không sao đâu.
Có chuyện gì vậy?
Chúng tôi gặp cảnh sát.
Hắn đã trốn trong xe rồi.
Chúng tôi sẽ đi tìm bác sĩ tư cho anh, đưa hắn vào trong xe tôi đi.
Nằm ở băng sau.
Mày và Ky lái chiếc xe cho Soiax đi.
Nè, em làm gì vậy?
Em sẽ đi với hắn.
Nếu lỡ có chuyện gì...
Đi thôi.
Tôi biết chăm sóc cậu ấy rồi.
Giải quyết cho xong đi.
Shelby GT500''
''Sleanor cách thời hạn cuối một tiếng''
Sao rồi?
Chiếc xe thế nào?
Mất rồi.
Còn Ky Dela?
Cũng vậy.
Bây giờ chúng ta đi đâu đây?
Gần đây có một chiếc Shelby năm 67, ở khu quốc tế Long Beach.
Chúng ta tới Long Beach vậy.
Tao biết là chúng ta có một thời quá khứ Eleanor à?
Quá khứ đó không được tốt lắm. Nhưng tao bảo đảm...
Mày chiếu cố tao, thì tao cũng chiếu cố mày.
Chết tiệt.
Đi đường dễ hay đường khó?
Tôi nghĩ là hắn đã chọn con đường khó đi rồi.
Cũng được.
Đây là 1 B11 , đang rượt đuổi chiếc Shelby màu xám năm 67.
Có tấm bảng xin đừng vào sếp có để ý thấy không?
Chúa ơi.
Ngồi cho vững!
Tên nghi phạm đang chạy về phía Đông con đường số 4.
Chạy thẳng.
Đang tiến thẳng về hướng Bắc đường Minze.
Tránh ra đi! Lui ra sau!
Lui ra đi!
Mày làm tao phát điên rồi.
Tới luôn.
Đây là 1 B11 .
Tổ 3 đang ở hiện trường xảy ra tai nạn xe đường số 7.
Các đơn vị chú ý.
Mục tiêu đang chạy về đường cao tốc kế bên thác.
Còn đội phi hổ đâu?
Cho xin cầu cứu viện binh.
A1 đang bay sát mục tiêu.
Nghi phạm đang chạy 90km/h về phía Nam.
Hãy theo sát hắn.
Tôi đang bám sát hắn đây.
Nghi phạm tăng tốc độ 120 km/h, hãy giữ khoảng cách.
Tốc độ 140 km/h, đừng để lạc mất đó.
150, 160.
Hắn chạy mất rồi.
Chúa ơi!
Tên này lái xe cừ đấy.
Cái gì?
Có lẽ là do máy của chiếc xe.
Mấy giờ rồi?
7 giờ 30.
Tôi nghĩ tôi phải đưa anh rời khỏi thành phố.
Anh của anh là tên trộm xe giỏi nhất thế giới.
Nhưng cũng có thể lần này anh ta không thành công.
Tôi không giống anh của tôi, tôi sẽ bỏ bạn bè.
Tôi thật sự muốn đánh cho anh một trận.
Anh tưởng anh ta đã bỏ chạy rồi à?
Hãy ráng mà nhận xét đi.
Vậy thì hãy nói cho tôi biết sự thật đi.
Là mẹ anh kêu anh ta bỏ đi.
Bà biết nếu Manphy ở lại, anh sẽ đi theo con đường của anh ta.
Anh muốn gia nhập băng của anh ta.
Nên bà đã kêu anh ta đi.
Anh ta bỏ đi như vậy tưởng tốt hơn cho anh.
Anh ta đã vì anh... đã bỏ chúng tôi.
Thật ra đó cũng chẳng đáng kể gì.
Bỏ lại tất cả cũng không phải là hy sinh lớn lao lắm.
6 năm sau, cuộc đời con người thật kỳ diệu.
Anh vẫn trở thành một tên ăn cắp xe.
Vậy thì sao chứ?
Tôi đã thích thuốc an thần cho anh ta.
Anh ta đã ngủ rồi, anh ta sẽ không sao nữa.
''Cách thời gian cuối 25 phút''
Chỉ trầy chút xíu thôi Eleanor, có thể sơn lại được.
Đừng có như vậy.
Đừng đối xử với tao như vậy mà.
Không.
Đừng.
Mau khởi động đi.
Làm ơn khởi động đi.
Tao đang cần mày đó Eleanor, bây giờ tao rất cần mày.
Các đơn vị chú ý.
Nghi phạm đang chạy về hướng nam đại lộ Furter.
Chúng ta nên chặn đường lại để bắt hắn.
Hắn đang ở đâu?
Tao đã nhìn thấy mày rồi tên khốn.
Hãy tới đây đi!
''Cảng Shipyard''
Không!
Mẹ kiếp!
1 B11 chú ý, nghi phạm đang chạy về hướng tây.
Hãy chặn lại ở hướng đông.
Hãy chặn ngay ở tuyến đường, nghi phạm đang chạy về phía anh.
Hắn ở dưới bến tàu đang xoay hướng chạy về phía anh.
Mau tránh ra!
Không sao chứ?
Anh có sao không? Đừng cử động.
Tôi nghĩ không sao.
Anh đã khẳng định chưa?
Anh chạy xuyên qua một bức tường đấy.
Bên thác Long Beach, phía cảnh dát dùng trực thăng mở đường.
Xin cho phép bay qua sân bay.
Không được, chuyến bay sắp sửa cất cánh rồi.
Không được bay ngang như vậy.
Xin lặp lại, cho bay vào khoảng không của sân bay.
''Cách thời gian cuối 4 phút''
Hắn ở đây rồi.
Xuống xe!
Họ Ray!
Manphy đâu?
Tôi cũng không biết.
Anh ta vẫn chưa trở về.
Cái gì gọi là chưa trở về?
Đã 8 giờ rồi.
Tôi là Er.
Đã tới giờ rồi lão Er, chỉ có 49, còn thiếu một chiếc nữa.
Hãy dẫn thắng nhóc đó tới đây, tôi phải giải quyết hắn.
Thằng nhóc cái gì?
Ông tưởng tôi đang nói ai?
Tôi nghĩ có lẽ là ông đang nói Rayky.
Ông nói đúng rồi.
Chuyện này thật là nực cười.
Cái tên khốn này đang trốn ở sau lưng tôi.
Hãy tìm cho được hắn đi.
Lỡ không tìm được thì sao?
Vậy thì trừng phạt anh của hắn.
Tôi không ngại đâu, một tên họ Ray là đủ xài rồi.
Đâu có thể mưa nhỏ mà tiếng sét lớn phải không?
Chết tiệt!
Phải cám ơn anh của anh rồi, anh ta phải thay anh lên thắt cổ rồi.
Ồ, xin lỗi người anh em, mọi chuyện đã kết thúc rồi.
Không, vẫn chưa, đây là chiếc thứ 50.
Mày đã tới trễ, xéo đi!
Có thắc mắc gì thì cứ nói chuyện với ông Ky đi!
Mày đã tới trễ.
Khoan đã, mày muốn tính toán với tao 20 phút này sao?
Tao trong một đêm đã ăn cắp cho mày 50 chiếc xe.
Tao vừa mệt vừa hồi hộp.
Tao nghĩ tao xứng đáng được khen thưởng.
Tao nói là 50 chiếc, chứ không phải là 49 chiếc rưỡi.
49 chiếc rưỡi?
Nó có bị gì đâu?
Nó chỉ cần được đánh bóng sơn lại thôi.
Và làm thêm một chút kính này.
Giá của nó cũng đáng 50, 70, coi như 80 đi!
Trừ trong 200.000 đó đi, giao dịch đã hoàn tất.
200.000 trừ cho 80.000 coi như chúng ta không ai nợ ai.
Đồng ý!
Tốt lắm, coi như chuyện em tao đã xong.
Xong rồi.
Xong, kết thúc.
Kết thúc.
Không ai dám sĩ nhục tao, hoặc dùng súng chĩa tao cả.
Giết hắn, hủy chiếc xe.
Được rồi, ổ của họ Ky đó ở đâu?
Khu phế thải Ekerter, có muốn đi không?
Nhưng tổ trọng án không cho phép chúng ta.
Dẹp tổ trọng án sang một bên.
Con vật có sừng.
Cái gì?
Không có gì.
Mày thích bị bắn chỗ nào?
Đầu hay là ngực?
Ngực, đó là niềm vinh hạnh của tao.
Khoan đã các vị, kế hoạch đã thay đổi rồi.
Đừng có tới gần lão Er, ông muốn làm gì?
Không. Đừng có bước tới.
Đại ca cho tôi tới đây hỏi anh một chuyện.
Không sao chứ?
Mau dẫn mọi người rời khỏi đây.
Mày chọn con nít làm việc cho mày là sai lầm đấy.
Và sai lầm lớn nhất là mày đã chọn em tao.
Và sai lầm đặc biệt lớn là định giết tao.
Mày liệu hồn!
Cái này hả?
Bỏ nó xuống!
Phải rồi, mày có dị ứng với gỗ mà.
Bỏ nó xuống ngay.
Không.
Tao...
Mẹ kiếp!
Tôi không sao.
Chúa ơi!
Mày là ai?
Tôi là cảnh sát, anh không phải muốn làm như vậy thật chứ?
Tao muốn đấy.
Anh nghe đây, hãy đi theo tôi.
Anh còn có nhiều sự lựa chọn.
Nếu anh giết tôi, anh nghĩ xem, tôi là cảnh sát.
Bảo đảm anh chết chắc.
Mày lầm lẫn rồi, là mày chết chắc đó.
Nếu lễ an táng không tệ lắm, sẽ được đài truyền hình trực tiếp.
Còn có đội nhạc đưa tiển.
Hòm của mày được phủ lên quốc kỳ.
Đó là một ngày vinh quang nhất đời mày.
Tao đang phải đối mặt với vấn đề nan giải về đạo đức.
Mày và Eleanor của mày đã làm cho thành phố loạn cả lên.
Nhưng tao đã biết nguyên nhân mày trở lại giang hồ.
Tình anh em.
Chính là tình anh em đó.
Mày đã cứu mạng tao, vậy tao phải làm sao đây?
Do sếp quyết định đó ngài thanh tra.
Thôi đi Manphy, tất cả mọi chuyện cứ để tôi giải quyết.
Nhân lúc tôi còn chưa đổi ý.
Bến tàu số 14 có chiếc tàu chở hàng, có lẽ là sếp nên tới đó điều tra.
Sự cố gắng của anh đầu bếp đẹp trai.
Có thể uống chai bia không?
Tomphy, mày rảnh như vậy tới giúp tao lấy chai bia đi!
Được rồi Manphy, mọi người mau ăn đi.
Cám ơn!
Mẹ kiếp!
Thật tội nghiệp Thoper.
Chắc chắn là hắn đau chết đi được.
Vậy mà đau.
Vậy mày cũng giết tao đi, con mèo hấp dẫn.
Nếu sự bị thương của hắn có thể thức tĩnh mọi người.
Vậy thì hãy nhìn rõ kết cục của sự phạm tội.
Vậy sẽ làm mọi người sống tốt hơn.
Thế thì vết thương của hắn...
Mới đáng quý và tự hào.
Chúng ta đều nên cảm thấy rất may mắn.
Mày nói thật tội nghiệp cho Thoper?
Tao thì nói thật tội nghiệp cho chúng ta.
Hắn đã biết nói chuyện rồi.
Lâu nay tao còn tưởng mày là người Long Beach.
Manphy!
Em có cái này cho anh.
Cái này là cái gì?
Mở ra đi.
Chìa khóa, chìa khóa này rất đẹp.
Nhưng anh lấy chìa khóa để làm gì?
Nè mọi người mau vào trong đi!
Tất cả mọi người hãy vào trong.
Thưa quý ông, quý bà.
Tôi rất lấy làm vinh hạnh cho ra mắt...
Eleanor của anh đây.
Ôi chúa ơi, đúng là Eleanor rồi.
Nó là của anh đấy.
Nó hơi cũ một chút, nhưng tôi đã đánh bóng lại mấy lần rồi.
Có thể cho nó thay da đổi thịt.
Em không...
Không.
Không, em đã bán chiếc xe của em để mua đó.
Anh thật bất ngờ, em đã mua một chiếc xe tặng anh.
Phải, nó là thay mặt em cám ơn anh, anh hiểu rồi chứ?
Anh em thì phải như vậy.
Đúng rồi.
Nè, sao anh không chạy một vòng đi.
Tôi biết ơn những anh làm.
Cám ơn anh!
Lát nữa gặp lại.
Có muốn đi hóng gió không?
Cũng được!
Đừng như vậy mà.